28-12-1966

             Mi padre tenía hermanos: mi tío HEINRICH, del que tengo pocos recuerdos: mi padre lo visitó una vez conmigo en una finca o hacienda en Ahrensburg, si mal no recuerdo sobre la línea férrea que une Hamburgo y Lübeck, donde administraba la granja (del latín major(em), del que también deriva el francés maire; tambo). Más tarde lo visitamos a él y a su familia en Bremfeld. Entonces de dijo que había recorrido el campo vendiendo telas y otros artículos con lo que consiguió cierto bienestar, ya que en 1952 poseía una casa propia en Brammstedt.  Tenía 90 años y vivía con sus dos hijas. Contó que había dado dinero a nuestro padre por la casa de Heitmannstrasse 14, la que había sido destruida en la guerra. Tampoco sabemos nada de esto. Ya no podía comer solo: una de sus hijas, Mite (?) le daba de comer. Sus hijos trabajaban en Hamburgo.

             Mi padre también tenía una hermana (3) cuyo nombre no recuerdo. Estaba casada con August Kibbel y este era chofer en la fábrica de máquinas Hutter de Wandsbek, cerca de Hamburgo, donde ocupaba una casa de la empresa. El hijo de este fue compañero mío en la escuela secundaria[1] de Uhlenhorst, un barrio de Hamburgo. En 1952, una noche lo quise visitar,  pero no lo encontré, por lo que resolví visitar a mi primo Kibbel en Wandsbek.

 El más joven de los hermanos era el tío August, un alma de Dios en todo sentido. Era albañil de profesión, muchas veces trabajaba en lugares alejados. El domingo volvía a su casa. Mi padre y yo lo llevamos una vez de Stockeldorf, cerca de Lübeck, hasta su casa. Después de la muerte del abuelo Grimm se quedó en Haarberg y cuando se casó, se transformaron las dependencias anexas a la era (superficie apisonada para trillar cereales) en una vivienda para la pareja, mientras que la abuela hizo uso de su derecho de usufructo[2] y se mudó a una pequeña habitación y un dormitorio frente a la cocina. Me acuerdo muy bien de cuando  mi joven tía Auguste llegó a Haarberg. Tuvo dos hijos: Willi, que en 1952 vivía en Lebatz y era carpintero y Otto, que en 1952 ya ocupaba Haarberg, mientras que la tía Auguste ya vivía en la vivienda que le correspondía en usufructo porque el tío August murió poco tiempo después de jubilarse. Descansa en el cementerio de Ahrensbök, muy cerca de la tumba  de los abuelos, mientras que hace algunos años, tía Auguste pudo celebrar sus 90 años con absoluta lucidez. Recibimos un recorte de un diario con su fotografía sacada en Curau, mandamos felicitaciones atrasadas y recibimos una carta personal de agradecimiento.

---

[1] (Nota de la traductora)Obrrealschule: Escuela secundaria humanista sin latín, para acceder a carreras universitarias técnicas

[2] (N. d.T.)Según un derecho consuetudinario alemán, el campesino propietario de un terreno rural y su mujer tienen un cierto derecho de usufructo y manutención frente al hijo que se haga cargo legalmente de la propiedad y la explotación de la misma. Esta costumbre sigue vigente y es un antecedente valioso de la jubilación.